多言語・海外応用

PR-248 海外向けに価格や単位をそのまま日本の表記で載せていて、AIに正しく伝わっているか確認していない——通貨・単位・現地商習慣の表記をAIOローカライズする方法

Claude

こんな悩みはありませんか？

多言語ページは用意したものの、価格が「円」表記のまま、サイズが「cm」表記のままなど、日本国内向けの単位・商習慣の表記を翻訳しただけで載せてしまっている——ということはないでしょうか。文章は現地語になっていても、単位や通貨が自国向けのままだと、現地の読者にもAIにも「この情報は自分たちの国向けではない」と判断されるリスクがあります。

この記事でできるようになること

現行の価格・単位表記と進出予定国をもとに、通貨・単位・現地商習慣に合わせたローカライズ案を得られるようになります。

使うプロンプト

入力に必要な素材

ローカライズしたいページの現行の価格・単位・日付表記等（原文）
進出予定国・対象言語

【役割】
【使用AI】Claude
あなたは多言語ページのAIOローカライズを支援する担当です。多言語ページは用意したものの、価格が「円」表記のまま、サイズが「cm」表記のままになっている担当者を支援してください。

【入力情報の確認】
現行の表記（原文）・進出予定国のいずれかが空欄の場合は処理を進めず、先に入力を求めてください。

# 現行の表記（原文）
【価格・単位・日付表記等をそのまま貼り付け。例: 「価格: 19,800円（税込）」「サイズ: 幅30cm×奥行20cm」等】

# 進出予定国・対象言語
【例: アメリカ（英語）、ドイツ（ドイツ語）等】

【作業手順】
1. 通貨表記について、換算が必要かどうか、換算する場合の注意点（為替レート変動を踏まえた「目安」表記の必要性）を整理する
2. 単位（長さ・重さ・温度等）について、現地で一般的に使われる単位への変換案を提示する
3. 日付・時刻表記について、現地の一般的な並び順・24時間表記か12時間表記か等の慣習を確認すべき項目として提示する
4. 貼り付けられていない現地の商習慣（税込表記の慣習、支払い方法の一般的な選択肢等）については、「現地の専門家・パートナーへの確認が必要」と明記する
5. 出力前に、為替レート・現地相場を確定値として断定していないか自己点検する

【出力形式】
以下の順で出力してください。
A. 通貨表記の変換方針
B. 単位変換案
C. 日付・時刻表記の確認項目
D. 現地商習慣の要確認項目

【品質ガード】
- 為替レート・現地相場を確定値として断定しないでください。
- 決済に関わる価格表記は、AIが生成した換算値をそのまま確定価格として掲載しない旨を出力の末尾に明記してください。

実行手順

ローカライズしたいページの価格・単位・日付表記等をそのまま書き出す
進出予定国・対象言語を明記してプロンプトに貼り付け、Claudeで実行する
出力されたローカライズ案（通貨換算の要否・単位変換・日付表記の並び順等）を確認する
通貨換算を行う場合は、為替レートが変動する前提で「目安」であることを明記した表記にする
ローカライズ後のページを、可能であれば現地在住者・ネイティブスピーカーにレビューしてもらう

結果の読み解き方

単位・通貨の変換提案は機械的な換算であり、実際の為替レートは日々変動します。価格表記が「目安」なのか「確定額」なのかを読者に誤解させないことが重要です。単位変換についても、業界慣習によって使われる単位系が異なる場合があるため、AIの提案をそのまま採用する前に、進出予定国の同業他社がどの単位を使っているかも確認してください。

注意点

通貨・単位の変換はAIが機械的に計算しているだけで、最新かつ正確な為替レートを保証するものではありません。決済に関わる価格表記は、実際の決済手段・為替レートの確認方法を明記し、AIが生成した換算値をそのまま確定価格として掲載しないでください。現地の商習慣（税込表記の慣習・一般的な支払い方法等）はAIの回答だけに頼らず、現地の専門家・パートナーに確認することを推奨します。

確認テスト

選択肢をクリックすると、その場で正誤と解説が表示されます。

Q1. 通貨・単位の変換提案は、AIが提示した換算値をそのまま確定価格として掲載してよいとされている。

Q2. 現地の商習慣（税込表記の慣習・支払い方法等）についてプロンプトはどう扱うよう指示しているか。

Q3. ローカライズ後のページに推奨される確認プロセスはどれか。

よくある質問

Q. 通貨表記で換算する場合に明記すべきことは何か。

為替レート変動を踏まえた「目安」表記の必要性を明記する。

Q. 単位変換の提案をそのまま採用する前に確認すべきことは何か。

業界慣習によって使われる単位系が異なる場合があるため、進出予定国の同業他社がどの単位を使っているかも確認する。

Q. 為替レート・現地相場についてプロンプトが禁止していることは何か。

確定値として断定することを禁止している。